# Spanish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 17:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-18 17:05+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

#: templates/contribute.html:5 templates/index.html:5
msgid "Uruk Project"
msgstr "Uruk Project"

#: templates/contribute.html:32 templates/contribute.html:44
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/contribute.html:33 templates/contribute.html:45
#: templates/distro.html:37 templates/distro.html:52 templates/index.html:36
#: templates/index.html:48
msgid "About"
msgstr "Acera de"

#: templates/contribute.html:34 templates/contribute.html:46
#: templates/index.html:37 templates/index.html:49 templates/index.html:87
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: templates/contribute.html:35 templates/contribute.html:47
#: templates/distro.html:42 templates/distro.html:57 templates/index.html:39
#: templates/index.html:51
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/contribute.html:36 templates/contribute.html:48
#: templates/distro.html:41 templates/distro.html:56 templates/index.html:38
#: templates/index.html:50 templates/index.html:148
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: templates/contribute.html:56 templates/index.html:52
msgid "How To Contribute"
msgstr "Como contribuir"

#: templates/contribute.html:57
msgid "If you want to contribute, read this first:"
msgstr "Si desea contribuir, lea esto primero:"

#: templates/contribute.html:59
msgid "All of our contributions respect software freedom."
msgstr "Todas nuestras contribuciones respetan la libertad del software."

#: templates/contribute.html:60
msgid ""
"Non-free software may slip into our system, despite all of our efforts. "
"We will be vigilant, and we will remove non-free software as soon as we "
"find it"
msgstr ""
"Es posible que haya software no libre en nuestro sistema, a pesar de todos nuestros esfuerzos. Vamos a estar atentos, y "
"vamos a eliminar software no libre tan pronto como lo encontremos"
""

#: templates/contribute.html:61
msgid "We demand there to be respect among community members."
msgstr "Nosotros demandamos respeto a los miembros de la comunidad."

#: templates/contribute.html:62
msgid ""
"Do not discriminate against people based on age, gender, sex, sexual "
"orientation, disability, religion, ideology, ideas, social class, "
"nationality, race, intelligence, or any analogous grounds."
msgstr ""
"No discriminar a las personas por su edad, sexo, orientación sexual, discapacidad, religión, ideología, ideas, clase social, "
"nacionalidad, raza, inteligencia, o cualquier razón análoga."
""

#: templates/contribute.html:63
msgid ""
"Do not curse or use harsh language here. Social norms differ from place "
"to place; harsh language can deter people from our community."
msgstr ""
"No maldecir o usar lenguaje fuerte aquí. Las normas sociales difieren de lugar a lugar; el lenguaje fuerte puede "
"desalentar a los miembros de la comunidad."
""

#: templates/contribute.html:64
msgid "Do not insult others here. Disagree and challenge ideas instead."
msgstr "No insultar a los demás aquí. En su lugar, entra en desacuerdo y desafia ideas."

#: templates/contribute.html:66
msgid "If you have read and agreed on the above points"
msgstr "Si usted ha leído y acordado los puntos anteriores"

#: templates/contribute.html:66
msgid ""
", and would like to help us, then the next question is: what would you "
"like to do?"
msgstr ", y le gustría ayudarnos, entonces la pregunta es la siguiente: ¿Qué te gustaría hacer? "

#: templates/contribute.html:67
msgid ""
"You can help the Uruk project in many ways;\n"
"                   we need people to write documentation, such as books, "
"reference guides and online info; we also need people to write software, "
"do research, and many other tasks.\n"
"                   Because of all the different tasks at hand, we are "
"confident that your particular skills can help the Uruk Project; you "
"don't have to be an experienced software\n"
"                   developer to help us. What skills and experience do "
"you have? Do you have experience writing large and complex technical "
"documents? Do you speak several\n"
"                   human languages? Do you have a unique skill? Are you a"
" Unix hacker, or are you still learning? Obviously, the answers to these "
"questions\n"
"                   will determine the sorts of jobs that you may want to "
"attempt to do. For example, if you've never written any documentation "
"then you probably don't want\n"
"                   to attempt to write a C++ STL tutorial or reference. "
"If you have little mathematical expertise then you probably won't want to"
" work on a statistical analysis\n"
"                   package."
msgstr ""
"Usted puede ayudar al proyecto Uruk de muchar formas; necesitamos gente que escriba documentos, tales como libros, guías de "
"referencias e información online; también necesitamos gente que escriba software, hacer investigaciones, y muchas otras tareas. "
"Porque todas las tareas en mano, confiamos en que sus habilidades en particular pueden ayudar al proyecto Uruk; no tienes que ser un "
"desarrollador de software experimentado para ayudarnos. ¿Qué habilidades y experiencia tienes? ¿Tienes experiencia escribiendo "
"largos y complejos documentos técnicos? ¿Tú hablas varias lenguas humanas? ¿Tienes tú una habilidad única? ¿Eres un hacker de "
"Unix, o aún estás aprendiendo? Obviamete, las respuestas a estas preguntas van a determinar el orden de trabajos que tú podrías "
"intentar hacer. Por ejemplo, si tú nunca has escrito documentación alguna entonces probablemente no quieres intentar escribir un "
"tutorial o referencia de C++ STL. Si tiene poca experiencia matemática entonces es probable que no quiera trabajar en un paquete de "
"análisis estadístico."
""

#: templates/contribute.html:77
msgid "If you find any issue,"
msgstr "Si encuentras algún problema, "

#: templates/contribute.html:77
msgid "you can report it on the"
msgstr "lo puedes reportar en el"

#: templates/contribute.html:77
msgid "Uruk Issue Tracker"
msgstr "Uruk Issue Tracker"

#: templates/contribute.html:82
msgid "Project Members :"
msgstr "Mimbros del proyecto :"

#: templates/contribute.html:87
msgid "Ali Abdul Ghani"
msgstr "Ali Abdul Ghani"

#: templates/contribute.html:88
msgid "alimiracle@riseup.net"
msgstr "alimiracle@riseup.net"

#: templates/contribute.html:91
msgid "Hayder Majid"
msgstr "Hayder Majid"

#: templates/contribute.html:92
msgid "hayder@riseup.net"
msgstr "hayder@riseup.net"

#: templates/contribute.html:95
msgid "Azzen Abidi"
msgstr "Azzen Abidi"

#: templates/contribute.html:96
msgid "azzen.abidi@gmail.com"
msgstr "azzen.abidi@gmail.com"

#: templates/contribute.html:99
msgid "Rosa"
msgstr "Rosa"

#: templates/contribute.html:100
msgid "rosa33@openmailbox.org"
msgstr "rosa33@openmailbox.org"

#: templates/contribute.html:103
msgid "Zakaria Mekki Belbali"
msgstr "Zakaria Mekki Belbali"

#: templates/contribute.html:104
msgid "zakibelbali12@gmail.com"
msgstr "zakibelbali12@gmail.com"

#: templates/contribute.html:107
msgid "kzimmermann"
msgstr "kzimmermann"

#: templates/contribute.html:108
msgid "kzimmermann@vivaldi.net"
msgstr "kzimmermann@vivaldi.net"

#: templates/contribute.html:111
msgid "Ahmad Nourallah"
msgstr "Ahmad Nourallah"

#: templates/contribute.html:112
msgid "ahmadnurallah@gmail.com"
msgstr "ahmadnurallah@gmail.com"

#: templates/contribute.html:120
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuidores:"

#: templates/contribute.html:124
msgid "Tristan aka MangyDwg"
msgstr "Tristan aka MangyDwg"

#: templates/contribute.html:125
msgid ""
"French translation of the websites and the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows."
msgstr "Traducción al francés y diapositivas del instalador de Uruk GNU/Linux."

#: templates/contribute.html:126
msgid "pinmaritim@riseup.net"
msgstr "pinmaritim@riseup.net"

#: templates/contribute.html:129
msgid "SuperTramp83 (as a trisquel forum nickname"
msgstr "SuperTramp83 (como su apodo en el foro de Trisquel"

#: templates/contribute.html:130
msgid ""
"Italian translation of the websites, the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows and the English texts corrections."
msgstr "Traducción al italiano de la web de Uruk, las diapositivas del instalador de Uruk GNU/Linux y las correcciones de los textos en inglés. "

#: templates/contribute.html:131
msgid "greatgnu@riseup.net"
msgstr "greatgnu@riseup.net"

#: templates/contribute.html:134
msgid "Fouad Mahmmed"
msgstr "Fouad Mahmmed"

#: templates/contribute.html:135
msgid ""
"Publishing the project and making complete previews and lessons about the"
" Uruk GNU Linux distribution."
msgstr "La publicación del proyecto y haciendo completas revisiones y lecciones de la distribución Uruk GNU/Linux ."

#: templates/contribute.html:136
msgid "2linuxorg@gmail.com"
msgstr "2linuxorg@gmail.com"

#: templates/contribute.html:139
msgid "Al-Hassan Al-Maghribi"
msgstr "Al-Hassan Al-Maghribi"

#: templates/contribute.html:140 templates/contribute.html:150
msgid ""
"Publishing the project in Arab societies and through social media "
"networks."
msgstr "La publicación del proyecto en sociedades Árabes y a través de redes sociales."

#: templates/contribute.html:141
msgid "aboulharret@gmail.com"
msgstr "aboulharret@gmail.com"

#: templates/contribute.html:144
msgid "Raddah Alzahrani"
msgstr "Raddah Alzahrani"

#: templates/contribute.html:145
msgid "Donating and buying the hosting space and domain for the project."
msgstr "Donación y compra del espacio de alojamiento y dominio para el proyecto."

#: templates/contribute.html:146
msgid "aosus@aosus.org"
msgstr "aosus@aosus.org"

#: templates/contribute.html:149
msgid "Mustafa M. Wahhudi"
msgstr "Mustafa M. Wahhudi"

#: templates/contribute.html:151
msgid "mustafa.wahhudi@gmail.com"
msgstr "mustafa.wahhudi@gmail.com"

#: templates/contribute.html:154
msgid "Michael Tiebesl"
msgstr "Michael Tiebesl"

#: templates/contribute.html:155
msgid ""
"Publishing the Masalla icon theme and adding it to the AUR repository of "
"the Arch GNU/Linux distribution."
msgstr "La publicación el tema de ícono Masalla y añadiéndolo en el repositorio AUR de la distribución Arch GNU/Linux."

#: templates/contribute.html:156
msgid "meinalmere@gmail.com"
msgstr "meinalmere@gmail.com"

#: templates/contribute.html:159
msgid "Dina Rushdi"
msgstr "Dina Rushdi"

#: templates/contribute.html:160
msgid ""
"Making the audio file and the phonogram to indicate the correct "
"pronunciation of the name “Uruk”."
msgstr "Creación del archivo de audio y el fonógrafo para indicar la pronunciación correcta del nombre “Uruk”."

#: templates/contribute.html:161
msgid "dinarushdi@yahoo.com"
msgstr "dinarushdi@yahoo.com"

#: templates/contribute.html:164
msgid "David Pizarro"
msgstr "David Pizarro"

#: templates/contribute.html:165
msgid ""
"Spanish translation of the websites and the Uruk GNU/Linux installer "
"slideshows."
msgstr "Traducción al español de la web de Uruk y las diapositivas del instalador de Uruk GNU/Linux."

#: templates/contribute.html:166
msgid "megver83@parabola.nu"
msgstr "megver83@parabola.nu"

#: templates/contribute.html:169
msgid "Mappack"
msgstr "Mappack"

#: templates/contribute.html:170
msgid "Dutch translation for the websites."
msgstr "Traducción al dutch de la web de Uruk"

#: templates/contribute.html:171
msgid "mappack@null.net"
msgstr "mappack@null.net"

#: templates/contribute.html:174
msgid "Dr. Osama Ali Awad"
msgstr "Dr. Osama Ali Awad"

#: templates/contribute.html:175 templates/contribute.html:180
#: templates/contribute.html:185
msgid "contributed to make first free software and Uruk project event in Iraq."
msgstr "Contribuyó en hacer el primer evento de software libre y del proyecto Uruk en Iraq."

#: templates/contribute.html:176
msgid "‪usamawad@gmail.com"
msgstr "‪usamawad@gmail.com"

#: templates/contribute.html:179
msgid "Hamed Mohammed Sahib"
msgstr "Hamed Mohammed Sahib"

#: templates/contribute.html:181
msgid "‫‪hamadaaltai@gmail.com‬‬"
msgstr "‫‪hamadaaltai@gmail.com‬‬"

#: templates/contribute.html:184
msgid "Jafar Saeed Abdullah"
msgstr "Jafar Saeed Abdullah"

#: templates/contribute.html:186
msgid "‫‪gaaffer88@gmail.com‬‬"
msgstr "‬‬‬‬‫‪gaaffer88@gmail.com‬‬"

#: templates/distro.html:5 templates/index.html:92
msgid "Uruk GNU/Linux"
msgstr "Uruk GNU/Linux"

#: templates/distro.html:38 templates/distro.html:53 templates/distro.html:199
msgid "Uruk Docker"
msgstr "Uruk Docker"

#: templates/distro.html:39 templates/distro.html:54
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/distro.html:43 templates/distro.html:58 templates/distro.html:218
msgid "Get Involved"
msgstr "Involucrarse"

#: templates/distro.html:44 templates/distro.html:59
msgid "Bug reports"
msgstr "Informes de errores"

#: templates/distro.html:70
msgid "Welcome To Uruk GNU/Linux"
msgstr "Bienvenid@ a Uruk GNU/Linux"

#: templates/distro.html:72
msgid "A lightweight, user-friendly and powerful GNU/Linux distribution"
msgstr "Una distribución GNU/Linux liviana, amigable y poderosa."

#: templates/distro.html:75
msgid ""
"Uruk GNU/Linux is a distribution of the GNU operating system, with the "
"Linux-libre kernel."
msgstr "Uruk GNU/Linux es una distribución del sistema operativo GNU, con el kernel Linux-libre."

#: templates/distro.html:76
msgid ""
"It comes ready for home and office use, and programs are easy to find and"
" install."
msgstr "Viene lista para uso hogareño y oficina, y los programas son fáciles de encontrar e instalar."

#: templates/distro.html:77
msgid "Uruk GNU/Linux is currently based on the Trisquel GNU/Linux core."
msgstr "Por ahora Uruk GNU/Linux está basada en Trisquel GNU/Linux."

#: templates/distro.html:79
msgid "The audio file below shows how to pronounce the word \"uruk\" correctly:"
msgstr "El archivo de audio abajo muestra cómo pronunciar"uruk" correctamente:"

#: templates/distro.html:82 templates/index.html:69
msgid ""
"If you are reading this, it is because your browser does not support the "
"audio element."
msgstr "Si está leyendo esto, es porque su navegador no admite el elemento de audio."

#: templates/distro.html:102
msgid "100 Free!"
msgstr "¡100 libre!"

#: templates/distro.html:103
msgid ""
"The Uruk's developers are committed to software freedom.  We follow the "
"Free System Distribution"
msgstr "Los desarrolladores de Uruk están comprometidos con la libertad del software. Nosotros seguimos la "

#: templates/distro.html:103
msgid "Guidelines"
msgstr "Guía "

#: templates/distro.html:103
msgid "These guidelines extend the free software"
msgstr "de distribuciones de sistemas libres. Estas guías extienden la "

#: templates/distro.html:103
msgid "definition"
msgstr "definición "

#: templates/distro.html:103
msgid ""
"to ensure that you can use, study, modify, and share every and each part "
"of this project under free licenses."
msgstr "de software libre para asegurar que tu puedes usar, estudiar, modificar, y compartir todas y cada parte de este proyecto bajo licencias de software libre."

#: templates/distro.html:114
msgid "Full Control"
msgstr "Control total"

#: templates/distro.html:115
msgid ""
"Uruk GNU/Linux's default desktop environment is 'Mate DE' with some "
"Compiz tricks.  Uruk GNU/Linux offers simple, user-friendly graphical "
"interfaces. Mate Control Center allows you to adjust aspects of your "
"system according to your preference, and the Update Manager assures "
"similar ease-of-use for software updates."
msgstr "El entorno de escritorio por defecto de Uruk GNU/Linux es "Mate DE" con algunos trucos Compiz. Uruk GNU/Linux ofrece unas simples y amigables interfaces gráficas. El contro de control de Mate te permite ajustar los aspectos de tu sistema de acuerdo a tu preferencia, y el Gestor de Actualizaciones asegura una manera fácil de actualizar el software."

#: templates/distro.html:126
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: templates/distro.html:127
msgid ""
"Uruk GNU/Linux by default ships with the most common software for popular"
" computing tasks. Uruk GNU/Linux includes software for productivity, web "
"browsing, email, audio, graphics, and more."
msgstr "Uruk GNU/Linux por defecto viene con el software más común para tareas populares informáticas. Uruk GNU/Linux incluye software para productividad, navegación web, correo electrónico, audio, graficos, y más."

#: templates/distro.html:140
msgid "Install RPM packages on your system:"
msgstr "Instala paquetes RPM en tu sistema:"

#: templates/distro.html:141
msgid "There is no need to pinch your arm..."
msgstr "No hay necesidad de pellizcar tu brazo... "

#: templates/distro.html:142
msgid "You are not dreaming..."
msgstr "para el que no está soñando... "

#: templates/distro.html:143
msgid "Just type in terminal:"
msgstr "Solo escribe en el terminal: "

#: templates/distro.html:144
msgid "u-rpmi"
msgstr u-rpmi""

#: templates/distro.html:145
msgid "followed by the file you want to install."
msgstr "Seguido por el archivo que quieres instalar."

#: templates/distro.html:146
msgid "For example"
msgstr "Por ejemplo:"

#: templates/distro.html:147
msgid "u-rpmi file.rpm"
msgstr "u-rpmi file.rpm"

#: templates/distro.html:158
msgid "Install programs from source:"
msgstr "Instala programas desde su fuente:"

#: templates/distro.html:159
msgid "with Uruk GNU/Linux building software from source is very easy."
msgstr "Con Uruk GNU/Linux compilar software desde su fuente es fácil."

#: templates/distro.html:160
msgid "Just type in the terminal:"
msgstr "Solo escribe en el terminal:"

#: templates/distro.html:161
msgid "u-src"
msgstr "u-src"

#: templates/distro.html:162
msgid "followed by the file you want to build"
msgstr "Seguido por el archivo que quieres compilar"

#: templates/distro.html:163
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

#: templates/distro.html:164
msgid "u-src src.tar.gz"
msgstr "u-src src.tar.gz"

#: templates/distro.html:175
msgid "Use any package managers commands"
msgstr "Usa comandos de cualquier gestor de paquetes"

#: templates/distro.html:176
msgid ""
"Uruk GNU/Linux comes with Package Managers Simulator.  This program can "
"simulate popular package managers commands.  This means that you can "
"install, uninstall, update, and remove packages with any package manager "
"you wish."
msgstr "Uruk GNU/Linux viene con el Simulador de Gestor de Paquetes. Este programa puede simular comandos de gestores de paquetes populares. Esto significa que tú puedes instalar, desinstalar, actualizar, y remover paquetes con el questor de paquetes que quieras."

#: templates/distro.html:200
msgid "We have a docker image for Uruk GNU/Linux"
msgstr "Nosotros tenemos una imagen docker para Uruk GNU/Linux"

#: templates/distro.html:202
msgid "you can use it by installing docker, and then typing:"
msgstr "se puede utilizar mediante la instalación de docker, y después escribiendo:"

#: templates/distro.html:203
msgid "docker run alimiracle/urukos /bin/bash"
msgstr "docker run alimiracle/urukos /bin/bash"

#: templates/distro.html:219
msgid "You can help our project in many ways! Here are some:"
msgstr "¡Puedes ayudar al proyecto de muchas formas! Aquí hay algunas:"

#: templates/distro.html:220
msgid ""
"Using Uruk GNU/Linux, and sharing it with your friends and family.\n"
"Reporting issues and bugs that you find.\n"
"Suggesting improvements.\n"
"Helping in the forums.\n"
"Writing and translating documentation and/or applications.\n"
"Designing.\n"
"If you have experience, you can develop software for Uruk project or Uruk"
" GNU/Linux."
msgstr "Usando Uruk GNU/Linux, y compartiéndola con tus amigos y familia. Reportando problemas y errores que encuentres. Suiriendo mejoras. Ayudando en los foros. Escribiendo y traduciendo documentos y/o aplicaciones. Diseñando. Si tienes experiencia, puedes desarrollar software para el proyecto Uruk o Uruk GNU/Linux."

#: templates/distro.html:227
msgid ""
"As you see, anyone would have the skills to help in some way, but if you "
"lack the time you can still contribute by spreading Uruk GNU/Linux "
"through social networks, publications and free software events."
msgstr "Como ves, cualquiera tendría las habilidades para ayudar de alguna manera, pero si te falta tiempo aún puedes ayudar difundiendo Uruk GNU/Linux a través de redes sociales, publicaciones y eventos de software libre."

#: templates/distro.html:228
msgid "If you want to join our development team"
msgstr "Si quieres unirte a nuestro equipo de desarrollo"

#: templates/distro.html:228
msgid "read this"
msgstr "lee esto"

#: templates/distro.html:228
msgid "first"
msgstr "primero"

#: templates/distro.html:242
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacto"

#: templates/distro.html:244 templates/index.html:151
msgid "Join"
msgstr "Únete"

#: templates/distro.html:244 templates/index.html:151
msgid "our mailing list. To subscribe to the list, just send a mail to"
msgstr "a nuestra lista de correo. Para suscribirse a la lista, solo envía un correo a "

#: templates/distro.html:245
msgid "uruk-request@lists.tuxfamily.org"
msgstr "uruk-request@lists.tuxfamily.org"

#: templates/distro.html:245 templates/index.html:152
msgid "with the subject field:"
msgstr "con el asunto: "

#: templates/distro.html:245 templates/index.html:152
msgid "subscribe"
msgstr "subscribe"

#: templates/distro.html:246 templates/index.html:153
msgid ""
"A mail will be sent back to confirm the request. To unsubscribe follow "
"the same procedure, but with the subject field"
msgstr "Un correo se enviará de vuelta para confirmar. Para cancelar la suscripción sigue el mismo procedimiento, pero con el asunto "

#: templates/distro.html:246 templates/index.html:153
msgid "unsubscribe"
msgstr "unsubscribe"

#: templates/distro.html:246
msgid ""
"And to remain faithful to our GNUisance status, confirmation is needed in"
" this\n"
"To Post in the mailing list send your message to"
msgstr "Y para mantenerse fiel a nuestro status GNUisance, la confirmación también es necesaria. Para postear en la lista de correo escribe a"

#: templates/distro.html:248
msgid "uruk@lists.tuxfamily.org"
msgstr "uruk@lists.tuxfamily.org"

#: templates/distro.html:250
msgid "OR chat with us"
msgstr "O chatea con nosotros"

#: templates/distro.html:250 templates/index.html:157
msgid "on"
msgstr "en"

#: templates/distro.html:250 templates/index.html:157
msgid "irc.freenode.net"
msgstr "irc.freenode.net"

#: templates/distro.html:250 templates/index.html:157
msgid "in our channel"
msgstr "nuestro canal"

#: templates/distro.html:250 templates/index.html:157
msgid "#uruk-project"
msgstr "#uruk-project"

#: templates/distro.html:252 templates/index.html:158
msgid "OR"
msgstr "O"

#: templates/distro.html:252 templates/index.html:158
msgid "contact the main project managers by mail:"
msgstr "contacta al los administradores principales del proyecto por correo:"

#: templates/distro.html:254 templates/index.html:160
msgid "Ali Abdulghani(Ali Miracle)"
msgstr "Ali Abdulghani(Ali Miracle)"

#: templates/distro.html:255 templates/index.html:161
msgid "Hayder Majid(Hayder Ctee)"
msgstr "Hayder Majid(Hayder Ctee)"

#: templates/distro.html:270
msgid "Get Uruk GNU/Linux NOW !"
msgstr "¡Obtén Uruk GNU/Linux AHORA!"

#: templates/distro.html:272
msgid "You can download the Uruk GNU/Linux ISO right away:"
msgstr "Puedes descargar el ISO de Uruk GNU/Linux inmediatamente:"

#: templates/distro.html:274
msgid "32 bit,"
msgstr "32 bit, "

#: templates/distro.html:274
msgid "compatible with all PCs from Pentium Pro onwards, including 64 bit ones."
msgstr "compatible con todos los PCs desde Pentium Pro en adelante, incluyendo los de 64 bit."

#: templates/distro.html:274 templates/distro.html:280
msgid "\"download md5 file\""
msgstr ""descargar archivo md5""

#: templates/distro.html:277 templates/distro.html:283
msgid "Torrent"
msgstr ""

#: templates/distro.html:277
msgid "uruk_1.0 i686"
msgstr ""

#: templates/distro.html:280
msgid "64 bit,"
msgstr ""

#: templates/distro.html:280
msgid "when compatible, works faster and allows the use of more RAM."
msgstr "cuando es compatible, funciona más rápido y permite el uso de más RAM."

#: templates/distro.html:283
msgid "uruk_1.0 64"
msgstr ""

#: templates/footer.html:4
msgid ""
"&copy; 2017 Uruk GNU/Linux &bull; Website Code distributed under the "
"AGPLv3+ &bull; Website media licensed under CC BY-SA 4."
msgstr "© 2017 Uruk GNU/Linux • El código fuente de la página web es distribuido bajo la AGPLv3+ • Otros complementos de la página web están licenciados bajo CC BY-SA 4.0"

#: templates/footer.html:8 templates/footer.html:13 templates/footer.html:18
#: templates/footer.html:22
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:12 templates/footer.html:19
#: templates/footer.html:21
msgid "English"
msgstr "English"

#: templates/footer.html:10 templates/footer.html:14 templates/footer.html:23
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: templates/footer.html:17
msgid "Spanich"
msgstr ""

#: templates/index.html:40
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: templates/index.html:61
msgid "About the Uruk Project"
msgstr "Acerca del Proyecto Uruk"

#: templates/index.html:62
msgid "The Uruk project"
msgstr "El proyecto Uruk"

#: templates/index.html:62
msgid ""
"is a highly motivated community of people sharing a strong interest in "
"free culture and free society.\n"
"        We all help each other and share the common purpose of supporting"
" and building free projects.\n"
"        The Uruk project provides a list of goals our members follow in "
"order to promote and strengthen free (as in freedom!) software and "
"culture."
msgstr "es una comunidad altamente motivada de personas compartiendo un fuerte interés en la cultura libre y sociedad libre. Todos nosotros nos ayudamos y compartimos el propósito en común de ayudar y construir proyectos libres. El proyecto Uruk provee una lista de metas que nuestros miembros siguen con el fin de promover y fortalecer el software y cultura libre."

#: templates/index.html:65
msgid "The Uruk name was chosen in honor of Uruk (Warka) city in Iraq"
msgstr "El nombre Uruk fue elegido en honor de la ciudad Uruk (Warka) en Iraq "

#: templates/index.html:65
msgid "(Read More)"
msgstr "(Leer más)"

#: templates/index.html:66
msgid ""
"To indicate how the word \"uruk\" should be pronounced, we included an "
"audio file:"
msgstr "Para indicar como la palabra "uruk" se debe pronunciar, nosotros incluimos un archivo de audio:"

#: templates/index.html:72
msgid ""
"The logo is a symbol of the Sumerian Palm with nine fronds, surrounded by"
" Tigris and Euphrates rivers."
msgstr "El logo es un símbolo de la Palma Sumeria con nueve hojas, rodeada por los ríos Tigris y Éufrates."

#: templates/index.html:73
msgid "Our Project Goal is to:"
msgstr "La meta de nuestro proyecto es:"

#: templates/index.html:75
msgid ""
"Establish and maintain free projects to support the free software "
"community."
msgstr "Establecer y mantener proyectos libres para ayudar a la comunidad de software libre.."

#: templates/index.html:76
msgid "Develop a free GNU/Linux distribution to meet the users needs."
msgstr "Desarrollar una distribución libre GNU/Linux para satisface las necesidades de los usuarios."

#: templates/index.html:77
msgid "Support the less common languages for the free software community."
msgstr "Dar soporte a los idiomas menos comunes para la comunidad de software libre."

#: templates/index.html:78
msgid ""
"Spread the free software philosophy in places where such philosophy is "
"weak."
msgstr "Difundir la filosofía del software libre en lugares donde esta filosofía es débil."

#: templates/index.html:79
msgid ""
"Focus on the accessibility to help all users, and in particular those "
"with disabilities, operate their computers in the easiest way possible."
msgstr "Enfocarse en la accesibilidad para ayudar a todos los usuarios, y en particular para quienes tiene discapacidades, operar sus cumputadores de la forma má fácil posible."

#: templates/index.html:88
msgid "The following list contains the sub-projects of our team."
msgstr "La siguiente lista contiene sub-proyectos de nuestro equipo."

#: templates/index.html:93
msgid ""
"Uruk GNU/Linux is a fully free operating system for home users, small "
"enterprises and educational centers based on Trisquel."
msgstr "Uruk GNU/Linux es un sistema operativo completamente libre para usuarios domésticos, pequeñas empresas y centros educativos basado en Trisquel."

#: templates/index.html:96
msgid "Uruk Cleaner"
msgstr "Uruk Cleaner"

#: templates/index.html:97
msgid ""
"Uruk Cleaner is a program that you can use to clean your system from "
"cache files and logs."
msgstr "Uruk Cleaner es un programa que limpia tu sistema desde los archivos cache y logs."

#: templates/index.html:100
msgid "UPMS"
msgstr "UPMS"

#: templates/index.html:101
msgid ""
"UPMS(Uruk Package Managers Simulator). This program can simulate several "
"common package managers commands, which means you can install, uninstall,"
" update and remove the packages using any package manager you prefer to "
"get the work done with."
msgstr "UPMS (Uruk Package Managers Simulator, Simulador de gestor de paquetes de Uruk). Este programa puede simular varios comandos comunes de gestores de paquetes, lo que significa que tu puedes instalar, desisntalar, actualizar y remover los paquetes usando cualquier gestor de paquetes que prefieras usar."

#: templates/index.html:104
msgid "Uruk Ocr Server"
msgstr "Servidor Uruk Ocr"

#: templates/index.html:105
msgid "A Simple, small, powerful OCR web server used to convert images to text."
msgstr "Un simple, pequeño, poderoso servidor web OCR usado para convertir imágenes a texto."

#: templates/index.html:108
msgid "Irc log recorder"
msgstr "Registrador Irc log"

#: templates/index.html:109
msgid ""
"The Irc log recorder is an irc bot that logs the entire communication of "
"an irc channel. It is equipped with a web server to enable users to "
"access the logs from a web browser and/or telnet ."
msgstr "El registrador Irc log es un bot irc que registra toda la comunicación de un canal IRC. Está equipado por un servidor web para hacer que los usuarios tengan acceso a los registros desde un navegador de internet y/o telnet."

#: templates/index.html:112
msgid "Masalla Icon Theme"
msgstr "Tema de ícono Masalla"

#: templates/index.html:113
msgid "Icon theme for *NIX OS inspired by the modern flat design trend."
msgstr "Tema de ícono para el SO *NIX inspirado por el moderno diseño de tendencia plano."

#: templates/index.html:116
msgid "Uruk Cloud IDE"
msgstr Uruk Cloud IDE""

#: templates/index.html:117
msgid ""
"The UruCloudIDE Project is a free as in freedom cross platform integrated"
" development environment running primarily, but not exclusively, on the "
"free and open source cloud software. This piece of software is highly "
"recommended for institutions, software development companies and "
"developers. The project is still in beta."
msgstr "El Proyecto UruCloudIDE es un proyecto libre multiplataforma de entorno de desarrollo integrado que se ejecuta principalmente, pero no exclusivamente, en una nube de software libre y de código abierto. Este software es altamente recomendado para instituciones, compañías de desarrollo de software y desarrolladores. El proyecto todavía está en beta."

#: templates/index.html:119
msgid "Uruk Project website"
msgstr "La web de Uruk"

#: templates/index.html:120
msgid ""
"The source code for the Uruk project and the Uruk GNU/Linux website, "
"based on the Peers website"
msgstr "El código fuente del proyecto Uruk y la web de Uruk GNU/Linux, basada en el "

#: templates/index.html:120
msgid "source code"
msgstr "código fuente de la web Peers"

#: templates/index.html:123
msgid "Rose Crypt"
msgstr "Rose Crypt"

#: templates/index.html:124
msgid "Promote and facilitate encryption and decryption of files using AES"
msgstr "Promover y facilitar el cifrado y descifrado de los archivos usando un algoritmo AES"

#: templates/index.html:127
msgid "Tabannusi"
msgstr "Tabannusi"

#: templates/index.html:128
msgid ""
"Tabannusi is a continuous build system, it watches for the git repository"
" so if you make any new commit to it, the application will build such "
"repository code and send you the build log in your email"
msgstr "Tabannusi es un sistema de compilación continuo, que está viendo el repositorio git , si tú haces una nueva encomienda al repositorio, la aplicación va a compilar el código y enviarte por correo el registro de la compilación."

#: templates/index.html:131
msgid "quickpass"
msgstr "quickpass"

#: templates/index.html:132
msgid ""
"quickpass is a command-line password manager and random password "
"generator using just the commonly available Unix utilities."
msgstr "quickpass is un gestor de contraseñas de interfaz CLI y un generador de contraseñas al azar usando solamente las utilidades comúnmente disponibles en Unix."

#: templates/index.html:135
msgid "Clara"
msgstr "Clara"

#: templates/index.html:136
msgid "Server Backup and Notifications bot"
msgstr "Servidor de copia de seguridad y notificaciones del bot del servidor Copia de seguridad y notificaciones del bot"

#: templates/index.html:139
msgid "UCC"
msgstr "UCC"

#: templates/index.html:140
msgid ""
"Uruk Control Center, Simple System Control Center for GNU/Linux System ( "
"Only for XFCE4 DE for now )."
msgstr "Servidor de copia de seguridad y notificaciones del bot del servidor Copia de seguridad y notificaciones del bot "

#: templates/index.html:149
msgid "You can reach us via one of the following methods:"
msgstr "Usted puede contactarnos a través de uno de los siguientes métodos:"

#: templates/index.html:153
msgid ""
"And to remain faithful to our GNUisance status, confirmation is needed in"
" this case too.\n"
"To Post in the mailing list send your message to"
msgstr "Y para seguir siendo fieles a nuestro status GNUisance, es necesaria la confirmación también en este caso. Para postear en la lista de correo envía tu mensaje a "

#: templates/index.html:157
msgid "Chat with us"
msgstr "Chatea con nosotros"

